When I wrote the previous bug report, I came back to the game to find that it Sam's turn, but there's no UI and I can't do anything.
I can open the options screen, but I can't save the game (I'm assuming to stop save scumming) to go out and come back in.
Can't shoot. Can't move.
Can't end turn (because Sam doesn't appear to have control yet).