Practically the same situation with Elena, DowntownGraveyard1 map, see attached picture.
Seems like there is a problem to go diagonally between units.
Edit: Forgot to mention, this is also an issue for shorter paths, so added another image to showcase situation where it will offer you the path withing the blue radius - costing one more AP than needed. Again I've tried to go step-by-step to check.
For the record, it doesn't have problem to draw the path diagonally between units when I click just one tile left.